1
00:00:01,001 --> 00:00:02,697
Anteriormente en Monk...
2
00:00:02,769 --> 00:00:05,582
Los chicos de la escena del crimen encontraron
Hay algo aquí que podría molestarte.
3
00:00:05,606 --> 00:00:09,976
Mira las huellas dactilares. pulgar,
dedo índice, dedo medio, dedo anular,
4
00:00:10,043 --> 00:00:11,739
meñique... NATALIE: Seis dedos.
5
00:00:11,812 --> 00:00:15,078
Veinte años, sólo he visto
Otra bomba así. Trudy.
6
00:00:15,382 --> 00:00:16,577
¡Trudy!
7
00:00:18,852 --> 00:00:20,980
¡Dije que te quedes atrás! ¡Lo digo en serio!
8
00:00:21,054 --> 00:00:23,853
Espera un minuto. Te conozco.
Eres el policía con la esposa.
9
00:00:23,924 --> 00:00:24,924
¿Quién te contrató?
10
00:00:24,992 --> 00:00:27,291
Te lo digo, soy hombre muerto.
11
00:00:30,230 --> 00:00:34,031
¡Departamento del Sheriff! soltar
esa arma. No te lo pregunto dos veces.
12
00:00:34,101 --> 00:00:36,570
tienes el derecho
permanecer en silencio.
13
00:00:36,637 --> 00:00:38,162
tienes el
derecho a un abogado.
14
00:00:38,272 --> 00:00:39,349
¿Qué diablos pasó?
15
00:00:39,373 --> 00:00:41,865
Monk forzó la cerradura
en la furgoneta. Saltó.
16
00:00:41,942 --> 00:00:43,604
Tu jefe es sospechoso de asesinato.
17
00:00:43,677 --> 00:00:46,738
En este momento, está actuando como
un sospechoso de asesinato muy culpable.
18
00:00:46,813 --> 00:00:48,873
obtienes una limpieza
Dispara, derribalo.
19
00:00:48,949 --> 00:00:50,474
Leland, sé quién me tendió una trampa.
20
00:00:50,551 --> 00:00:52,543
Fue ese sheriff.
Rollins. ¿Por qué?
21
00:00:52,619 --> 00:00:54,918
No sé por qué.
Pero sé cómo.
22
00:00:57,190 --> 00:00:59,284
Ese era Adrián Monk.
Llama al equipo de tacto.
23
00:00:59,359 --> 00:01:00,588
Dijo que debería venir solo.
24
00:01:00,661 --> 00:01:01,804
¿Me estás tendiendo una trampa, Leland?
25
00:01:01,828 --> 00:01:03,126
Monk, guarda el arma.
26
00:01:03,196 --> 00:01:06,189
¡Monje! ¡Monje!
27
00:01:06,266 --> 00:01:08,292
¡Monje! ¡Por favor! ¡Suelta el arma!
28
00:01:42,169 --> 00:01:43,364
Mañana.
29
00:01:43,737 --> 00:01:45,467
Buenos días, monje.
30
00:01:47,708 --> 00:01:49,267
¿Cómo te sientes?
31
00:01:51,511 --> 00:01:52,979
No sé.
32
00:01:53,981 --> 00:01:56,246
¿Qué tal "Feliz de estar vivo"?
33
00:01:56,316 --> 00:01:57,944
No. Eso no es todo.
34
00:01:58,819 --> 00:02:00,014
Buen tiro.
35
00:02:00,087 --> 00:02:01,350
Gracias.
36
00:02:01,421 --> 00:02:04,789
Te traje un poco de agua y
algo de ropa seca. Aquí tienes.
37
00:02:04,858 --> 00:02:07,293
¿Dónde... dónde están todos los demás?
38
00:02:07,361 --> 00:02:08,954
Están buscando tu cuerpo.
39
00:02:09,029 --> 00:02:10,964
Encontraron tu chaqueta
unas dos millas al sur.
40
00:02:11,031 --> 00:02:13,626
eso debería mantenerse
Los mantuve ocupados por un tiempo.
41
00:02:14,468 --> 00:02:16,494
No está nada mal para
alguien que no sabe nadar.
42
00:02:16,570 --> 00:02:18,869
Oh, estaba muy motivado.
43
00:02:20,440 --> 00:02:22,136
¿Qué debo hacer ahora?
44
00:02:22,209 --> 00:02:25,111
No haces nada.
45
00:02:25,879 --> 00:02:27,848
Eres un muerto
hombre. Desapareces.
46
00:02:27,914 --> 00:02:30,884
Voy a husmear un poco, mira
si no puedo entender lo que está pasando.
47
00:02:30,951 --> 00:02:34,149
Sea lo que sea,
es grande. Asustadizamente grande.
48
00:02:35,956 --> 00:02:40,018
¿Crees que podría... No, no puedes?
Llama a Natalia. No puedes llamar al Dr. Kroger.
49
00:02:40,093 --> 00:02:42,961
¿Cómo pudiste llamar?
ellos si no existes?
50
00:02:43,030 --> 00:02:45,608
Monje, quieren encerrarte.
y tienen la evidencia para hacerlo.
51
00:02:45,632 --> 00:02:49,194
Y después de este pequeño truco,
A mí también me podrían encarcelar.
52
00:02:49,770 --> 00:02:51,534
Será mejor que te vayas.
53
00:02:52,739 --> 00:02:56,608
Hay una parada de autobús detrás.
La gasolinera de Silvertree.
54
00:03:04,084 --> 00:03:05,484
Oye, gracias.
55
00:03:06,687 --> 00:03:08,553
Gracias por matarme.
56
00:03:09,289 --> 00:03:11,588
Oye, eso es lo que
los amigos son para.
57
00:03:25,172 --> 00:03:27,471
Hay una jungla ahí fuera
58
00:03:27,541 --> 00:03:30,443
Trastorno y
confusión en todas partes
59
00:03:32,079 --> 00:03:34,412
A nadie parece importarle
60
00:03:34,481 --> 00:03:35,505
Bueno, yo sí
61
00:03:35,582 --> 00:03:38,347
Oye, ¿quién está a cargo aquí?
62
00:03:38,418 --> 00:03:40,387
Hay una jungla ahí fuera
63
00:03:42,189 --> 00:03:44,590
Veneno en el
mismo aire que respiramos
64
00:03:45,492 --> 00:03:47,859
¿Sabes lo que hay dentro?
¿El agua que bebes?
65
00:03:47,928 --> 00:03:48,928
Bueno, yo sí
66
00:03:48,995 --> 00:03:52,227
Es increíble
67
00:03:52,299 --> 00:03:53,767
La gente piensa que estoy loco
68
00:03:53,834 --> 00:03:55,462
porque me preocupo todo el tiempo
69
00:03:55,535 --> 00:03:58,767
Si prestaste atención,
tú también estarías preocupado
70
00:03:58,839 --> 00:04:00,171
Será mejor que prestes atención
71
00:04:00,240 --> 00:04:03,142
O este mundo que tanto amamos
72
00:04:03,210 --> 00:04:06,408
podría matarte
73
00:04:06,947 --> 00:04:08,882
Podría estar equivocado ahora
74
00:04:09,149 --> 00:04:10,981
Pero no lo creo
75
00:04:11,051 --> 00:04:13,680
Porque hay
una jungla ahí fuera
76
00:04:13,754 --> 00:04:15,723
Hay una jungla ahí fuera
77
00:04:29,369 --> 00:04:30,462
¿Natalia?
78
00:04:31,605 --> 00:04:32,698
Ey.
79
00:04:33,874 --> 00:04:34,898
¿Cómo estás?
80
00:04:34,975 --> 00:04:37,069
No sé. Casi lo mismo.
81
00:04:37,377 --> 00:04:39,778
Estos estaban al frente.
82
00:04:41,181 --> 00:04:43,207
De Sharona. Oh.
83
00:04:43,283 --> 00:04:45,445
Oh, son hermosos. Eh...
84
00:04:47,087 --> 00:04:49,488
¿Por qué no pones
ellos por allá?
85
00:04:52,559 --> 00:04:55,893
Ella y Benjy van
para volar para el servicio.
86
00:04:55,962 --> 00:04:57,225
Es gracioso.
87
00:04:57,297 --> 00:05:00,961
Cuando estaba vivo, siempre
dijo que no tenía amigos.
88
00:05:04,371 --> 00:05:07,341
Oye, ¿estaría bien si
¿Escribiste una canción para el servicio?
89
00:05:07,407 --> 00:05:10,206
Oh, sí, Randy, eso
Sería maravilloso.
90
00:05:10,510 --> 00:05:13,947
A él le hubiera gustado eso.
El Sr. Monk era un gran, gran, gran...
91
00:05:15,882 --> 00:05:18,613
Él sabía cuánto
Realmente amas la música.
92
00:05:20,020 --> 00:05:21,044
Excelente.
93
00:05:22,222 --> 00:05:25,021
Mira, encontré
uno de él sonriendo.
94
00:05:25,892 --> 00:05:27,918
No veías eso muy a menudo.
95
00:05:30,997 --> 00:05:35,230
Escucha, Natalie, el capitán ha salido.
frente. Le gustaría mucho entrar.
96
00:05:36,436 --> 00:05:37,495
No.
97
00:05:40,407 --> 00:05:44,276
Natalie, él no tenía
elección. Monk disparó el primer tiro.
98
00:05:44,344 --> 00:05:45,454
¿Sabes qué?
no me digas eso.
99
00:05:45,478 --> 00:05:47,845
Siempre hay una opción. el
Podría haber disparado un tiro de advertencia.
100
00:05:47,914 --> 00:05:49,458
Esa no es la forma en que éramos
entrenado. Vale, ¿sabes qué?
101
00:05:49,482 --> 00:05:52,611
¿Qué tal si le disparamos?
la pierna o no disparar en absoluto.
102
00:05:54,221 --> 00:05:55,314
Dios.
103
00:05:56,089 --> 00:05:57,853
No puedo creerlo.
104
00:05:58,225 --> 00:06:00,490
Lo lamento. no puedo
cree que se ha ido.
105
00:06:01,661 --> 00:06:03,391
Lo siento mucho.
106
00:06:05,565 --> 00:06:07,500
Oye, la puerta estaba abierta.
107
00:06:12,138 --> 00:06:14,232
¿Hay algo que pueda hacer?
108
00:06:18,879 --> 00:06:21,314
Entiendo. yo
Te veré más tarde.
109
00:06:21,815 --> 00:06:25,980
Espere, no, Capitán, lo siento.
110
00:06:26,286 --> 00:06:29,984
Esto debe ser más difícil para ti.
que nadie. Por favor entra.
111
00:06:31,358 --> 00:06:32,553
Gracias.
112
00:06:33,593 --> 00:06:35,289
Oh, lindas flores.
113
00:06:37,230 --> 00:06:38,698
Entonces, ¿han encontrado su...?
114
00:06:38,765 --> 00:06:41,826
No, todavía no.
115
00:06:41,902 --> 00:06:44,064
La Guardia Costera dice
tal vez nunca lo encuentren.
116
00:06:44,137 --> 00:06:46,572
Ya sabes, sólo depende
sobre las corrientes. Sí.
117
00:06:46,640 --> 00:06:50,634
Es solo que estoy planeando el servicio,
y es difícil sin cierre.
118
00:06:50,710 --> 00:06:52,372
Se lo agradezco.
119
00:06:53,079 --> 00:06:54,274
Yo, eh...
120
00:06:55,749 --> 00:06:58,651
Randy me dijo que tu
alquiló la Legión de Honor.
121
00:06:58,718 --> 00:06:59,845
Sí.
122
00:06:59,920 --> 00:07:03,049
Y también dijo que tomaste
¿Pedir un préstamo para cubrir los costos?
123
00:07:03,123 --> 00:07:05,524
Sí, eso es correcto. Es solo...
124
00:07:05,859 --> 00:07:08,761
No creo que necesites
ser tan extravagante.
125
00:07:10,263 --> 00:07:11,263
No lo haces, ¿eh?
126
00:07:11,331 --> 00:07:14,062
No. De hecho, lo recuerdo.
Una vez Monk me dijo:
127
00:07:14,134 --> 00:07:16,968
dijo que en todo caso
alguna vez le ha pasado,
128
00:07:18,505 --> 00:07:20,337
él no querría
nadie se endeude.
129
00:07:20,407 --> 00:07:23,866
No puedo creer que estés
diciendo eso! Él era tu amigo.
130
00:07:24,144 --> 00:07:26,409
Nat, solo... solo estoy
tratando de honrar lo que él...
131
00:07:26,479 --> 00:07:27,879
No, no, no, no,
¡no! Él te amaba.
132
00:07:27,948 --> 00:07:30,679
Quiero decir que realmente amaba
tú, y te sientas aquí y...
133
00:07:30,750 --> 00:07:33,015
Cambié de opinión. yo
Quiero que te vayas de aquí.
134
00:07:33,086 --> 00:07:35,317
Voy a pedirte que te vayas.
135
00:07:35,956 --> 00:07:37,185
¡Por favor!
136
00:07:39,559 --> 00:07:40,603
Natalie, no lo entiendes.
137
00:07:40,627 --> 00:07:43,461
Sí, no lo hago. yo soy
Lo siento, Capitán. Adiós.
138
00:08:31,344 --> 00:08:32,471
¿Cuál es el problema?
139
00:08:34,047 --> 00:08:38,246
Rodríguez, ¿cuántas veces te lo he dicho?
¿No tiene por qué ser perfecto, hombre?
140
00:08:38,318 --> 00:08:41,117
No tienes que limpiar el
dentro de un encendedor de cigarrillos.
141
00:08:41,187 --> 00:08:44,749
A nadie le importa el
¡Dentro de un maldito encendedor!
142
00:08:45,825 --> 00:08:47,225
¡Déjalo!
143
00:08:47,994 --> 00:08:51,431
Rodríguez, cuanto más rápido
trabajo, más dinero ganamos.
144
00:08:51,498 --> 00:08:54,195
Rápido, más dinero.
Lento, menos dinero.
145
00:08:55,335 --> 00:08:56,462
Bien.
146
00:09:01,574 --> 00:09:03,668
¡Cincuenta y cinco, ya está todo listo!
147
00:09:05,478 --> 00:09:08,346
Mira, Rodríguez, es
No es tan complicado.
148
00:09:08,415 --> 00:09:12,978
Incluso tú puedes entender.
Nos pagan por coche. ¿Consíguelo?
149
00:09:13,053 --> 00:09:14,077
Por coche.
150
00:09:16,022 --> 00:09:19,550
Larry, Larry, relájate. tu eres
voy a tener otro derrame cerebral.
151
00:09:20,026 --> 00:09:22,860
este chico es el mejor
hombre de trapo que he visto alguna vez.
152
00:09:22,929 --> 00:09:25,289
Mira ese auto. es mejor
que nuevo. Es como un diamante.
153
00:09:25,331 --> 00:09:26,390
Cuando el dueño lo ve,
154
00:09:26,466 --> 00:09:28,177
le va a encantar, es
Se lo va a contar a todos sus amigos.
155
00:09:28,201 --> 00:09:29,641
el va a ser
un cliente de por vida.
156
00:09:29,702 --> 00:09:32,035
Bueno, ya es hora.
157
00:09:32,105 --> 00:09:33,869
he estado esperando
por ahí 20 minutos.
158
00:09:33,940 --> 00:09:35,932
No me volverás a ver.
159
00:09:42,482 --> 00:09:44,075
Que tenga un lindo día.
160
00:09:45,351 --> 00:09:47,377
Rodríguez, ¡te lo advierto!
161
00:09:49,889 --> 00:09:51,380
¡Te lo advierto!
162
00:10:06,873 --> 00:10:08,432
¿Hola? Un minuto.
163
00:10:08,508 --> 00:10:09,601
Sr. ¿Rodríguez?
164
00:10:09,676 --> 00:10:11,440
Sólo un minuto.
165
00:10:14,714 --> 00:10:16,239
¿Hola? Lamento molestarte.
166
00:10:16,316 --> 00:10:19,013
Estabas preguntando por la habitación.
número 10. ¿Querías cambiar?
167
00:10:19,085 --> 00:10:20,144
Sí.
168
00:10:22,922 --> 00:10:25,084
Mi padre dijo 10 voluntad
estar disponible el domingo,
169
00:10:25,158 --> 00:10:31,029
pero entiendes que es básicamente el
¿La misma habitación, sólo que un número diferente?
170
00:10:35,335 --> 00:10:37,566
Bien, lo entiendo.
171
00:10:37,637 --> 00:10:38,832
Shh.
172
00:10:38,905 --> 00:10:40,430
Sé una buena chica. Lo lamento.
173
00:10:40,507 --> 00:10:42,601
Ella es sólo un cachorro.
Todavía le estamos enseñando.
174
00:10:42,675 --> 00:10:45,270
Ella no está atada. donde esta
su correa? Ella debería tener una correa.
175
00:10:45,345 --> 00:10:48,315
Oh, no, ella tiene un especial.
collar en realidad, un collar de choque.
176
00:10:48,381 --> 00:10:51,215
mi padre puso un cable
alrededor del motel.
177
00:10:51,284 --> 00:10:52,809
Es como una valla invisible.
178
00:10:52,886 --> 00:10:55,117
Si ella también deambula
Hasta ahora, recibe un pequeño golpe.
179
00:10:55,188 --> 00:10:57,282
Sí, sé cómo se siente.
180
00:10:57,891 --> 00:11:00,486
Ah, aquí.
181
00:11:00,560 --> 00:11:01,584
¿Qué es todo esto?
182
00:11:01,661 --> 00:11:03,789
Es solo investigación.
Estoy escribiendo una historia.
183
00:11:03,863 --> 00:11:06,856
Oh, escribes sobre
criminales? ¿Te gustan los misterios?
184
00:11:06,933 --> 00:11:09,027
Bueno... ¿sabes qué?
deberías escribir sobre,
185
00:11:09,102 --> 00:11:10,730
deberías escribir sobre esto.
186
00:11:12,238 --> 00:11:14,798
En realidad acaba de suceder
a dos millas de aquí.
187
00:11:14,874 --> 00:11:17,537
Un trabajador de la carretera estaba
asesinado. ¿En realidad? ¿Sí?
188
00:11:17,610 --> 00:11:20,739
Sí, es un misterio de la vida real.
con pistas reales y todo.
189
00:11:20,813 --> 00:11:21,837
Ajá.
190
00:11:21,915 --> 00:11:24,715
Sí, en realidad fue un atropello y fuga.
Están buscando un SUV plateado.
191
00:11:24,751 --> 00:11:26,617
Sí. puedo irme
si quieres.
192
00:11:26,686 --> 00:11:30,384
No, no, está bien.
Puedes tomarlo. Toma...
193
00:11:31,524 --> 00:11:35,552
Bueno, te dejaré volver a tu
trabajo. Buenas noches, señor Rodríguez.
194
00:11:35,628 --> 00:11:36,926
Buenas noches.
195
00:11:36,996 --> 00:11:40,763
¿Eureka? ¿Qué estás haciendo?
Vamos, Eureka. Vamos.
196
00:11:44,871 --> 00:11:46,032
Eureka.
197
00:11:48,775 --> 00:11:50,835
Él está por aquí. creo que
podría ser tu chico.
198
00:11:50,910 --> 00:11:53,379
Hombre caucásico, alrededor de los 40 años, 5'11".
199
00:11:53,446 --> 00:11:56,416
Sí, leí la publicación.
Decía herida de bala.
200
00:11:56,482 --> 00:11:58,280
Sí, señor. parece
como dos al pecho.
201
00:11:58,351 --> 00:12:01,412
La Guardia Costera acaba
Lo sacó de Avalon Bay.
202
00:12:03,122 --> 00:12:04,420
¿Eso es un tatuaje?
203
00:12:05,758 --> 00:12:06,987
Sí, señor.
204
00:12:24,043 --> 00:12:25,043
No es él.
205
00:12:25,111 --> 00:12:29,776
Por supuesto que no es él. he
Te he estado diciendo que Monk está vivo.
206
00:12:29,849 --> 00:12:31,147
No puedes estar seguro.
207
00:12:31,217 --> 00:12:33,311
Eso es cierto. No puedo.
208
00:12:33,386 --> 00:12:38,450
¡Tú puedes! ¡Él está ahí afuera!
Él está en alguna parte. ¡Encuéntralo!
209
00:12:46,633 --> 00:12:48,110
¿Todos tienen
ellos? ¿Tienes el tuyo? Sí.
210
00:12:48,134 --> 00:12:49,227
Bien.
211
00:12:54,140 --> 00:12:55,699
Hola, Capitán. Ey.
212
00:12:55,775 --> 00:12:56,902
¿Estás bien?
213
00:12:56,976 --> 00:12:59,571
Sí, estoy bien. ¿Por qué?
¿no estaría bien?
214
00:12:59,646 --> 00:13:02,582
Sin motivo. Rollins
Todavía está en la oficina.
215
00:13:02,649 --> 00:13:04,026
los chicos estan usando
Esto para Monk.
216
00:13:04,050 --> 00:13:05,985
No estábamos seguros si
querías ponértelo.
217
00:13:06,052 --> 00:13:08,920
Por supuesto que sí, Randy.
218
00:13:10,156 --> 00:13:11,749
Bueno, gracias.
219
00:13:12,659 --> 00:13:14,594
¿Dos? Para el otro brazo.
220
00:13:15,094 --> 00:13:17,029
Bien. para hacerlo
Incluso. Hazlos parejos.
221
00:13:17,096 --> 00:13:18,223
Monje.
222
00:13:22,435 --> 00:13:24,336
Hola, sheriff Rollins.
223
00:13:25,004 --> 00:13:26,597
Siéntete como en casa.
224
00:13:26,673 --> 00:13:28,505
¿Leíste el periódico hoy?
225
00:13:28,574 --> 00:13:31,840
Hice. leo los deportes
página. Yo hice el revoltijo.
226
00:13:31,911 --> 00:13:35,814
No, no el revoltijo.
Este. Página cinco.
227
00:13:38,551 --> 00:13:43,251
Hombre, Caucásico,
5'11", finales de los 40.
228
00:13:44,190 --> 00:13:46,716
¿Es Monje? No, no es Monk.
229
00:13:47,760 --> 00:13:49,285
Estuve en la morgue anoche.
230
00:13:49,362 --> 00:13:52,696
El tipo tenía un tatuaje y pelo rojo.
231
00:13:53,599 --> 00:13:56,194
Pensé que era extraño.
232
00:13:56,269 --> 00:13:57,532
¿Qué fue extraño?
233
00:13:57,603 --> 00:14:00,767
Bueno, te lo diré
lo que era extraño.
234
00:14:05,645 --> 00:14:07,307
No estabas allí.
235
00:14:08,581 --> 00:14:12,780
El boletín fue enviado. Estaba en
el registro diario. Debes haberlo leído.
236
00:14:12,852 --> 00:14:15,879
A ustedes no les importará si
quédate unos días más,
237
00:14:15,955 --> 00:14:18,186
A ver si aparece algo más.
238
00:14:19,525 --> 00:14:22,017
Déjate inconsciente. podemos
utilizar toda la ayuda que podamos conseguir.
239
00:14:22,095 --> 00:14:23,529
Todos tenemos que sufrir.
240
00:14:23,596 --> 00:14:24,723
Sí.
241
00:14:26,132 --> 00:14:27,760
Los veré chicos
alrededor del campus.
242
00:14:27,834 --> 00:14:29,132
Adiós.
243
00:14:39,812 --> 00:14:40,905
¿Qué?
244
00:14:41,447 --> 00:14:44,849
Es una buena pregunta. ¿Por qué?
¿no lo comprobaste?
245
00:14:44,917 --> 00:14:48,285
Porque estaba ocupado. yo
estaba revolviendo piedras.
246
00:14:49,288 --> 00:14:52,190
Tratando de conseguir una cuenta
sobre ese hijo de puta.
247
00:14:57,497 --> 00:14:59,137
Él acaba de comprar un
Segunda casa en Catalina.
248
00:14:59,165 --> 00:15:01,760
Y un BMW nuevo. Y mira esto.
249
00:15:03,436 --> 00:15:05,962
Tiene dos en alta mar
cuentas bancarias.
250
00:15:06,539 --> 00:15:08,405
Con el salario de un sheriff.
251
00:15:08,908 --> 00:15:11,707
Randy, este tipo es
sucio. Puedo olerlo.
252
00:15:31,130 --> 00:15:32,496
¿Qué es?
253
00:15:33,633 --> 00:15:36,797
Este ha sido
repintado recientemente.
254
00:15:39,038 --> 00:15:40,836
Solía ser plateado.
255
00:15:42,108 --> 00:15:43,474
estan buscando
para un SUV plateado.
256
00:15:58,591 --> 00:15:59,854
¿Estás bien?
257
00:16:09,502 --> 00:16:11,198
¿Qué estás haciendo?
258
00:16:13,206 --> 00:16:15,573
Hombre, al menos hazlo.
Parece que estás trabajando.
259
00:16:15,641 --> 00:16:17,610
necesito que lo hagas
Mira debajo del auto.
260
00:16:17,677 --> 00:16:18,770
¿Qué?
261
00:16:18,845 --> 00:16:20,814
Justo detrás de este guardabarros.
262
00:16:21,280 --> 00:16:24,546
Adentro dime que
Ya ves. Revisa el eje.
263
00:16:24,617 --> 00:16:26,108
vas a
hacer que nos despidan a ambos.
264
00:16:26,185 --> 00:16:28,416
Justo detrás de esta goma.
265
00:16:30,823 --> 00:16:32,257
¿Qué es esto?
266
00:16:40,466 --> 00:16:41,661
Un trabajador de la carretera murió.
267
00:16:51,110 --> 00:16:54,638
Entonces estos iban a ir a
su hermano, la casa de Ambrose,
268
00:16:54,714 --> 00:16:57,650
y esos irán a mi garaje.
269
00:16:58,351 --> 00:17:00,684
Todos estos libros, ¿qué
¿Era él un profesor?
270
00:17:00,753 --> 00:17:05,054
No, un detective. un
detective increíble.
271
00:17:05,925 --> 00:17:09,885
Podría mirar una habitación o una persona.
y ver cosas que nadie más podría ver.
272
00:17:09,962 --> 00:17:11,726
Como el chico del lavado de autos.
273
00:17:11,797 --> 00:17:12,890
Sí.
274
00:17:13,833 --> 00:17:15,267
¿Qué tipo de lavado de autos?
275
00:17:15,334 --> 00:17:18,031
El chico de Nevada. yo
Estaba leyendo sobre él.
276
00:17:19,605 --> 00:17:21,665
Toma, está en el periódico de hoy.
277
00:17:22,108 --> 00:17:24,043
Le llaman el
Lavado de autos Colombo.
278
00:17:24,110 --> 00:17:26,739
Resolvió un gran atropello y fuga
caso por sí solo.
279
00:17:26,812 --> 00:17:28,838
Sí. Suena como
un verdadero personaje.
280
00:17:28,915 --> 00:17:31,395
Su jefe dice que le toma un
una hora entera para limpiar todos los coches.
281
00:17:31,450 --> 00:17:33,942
Ni siquiera usará
el mismo trapo dos veces.
282
00:17:34,453 --> 00:17:35,978
¿Puedo ver eso?
283
00:17:36,989 --> 00:17:38,082
Sí.
284
00:17:40,092 --> 00:17:41,219
No hay foto.
285
00:17:41,294 --> 00:17:43,320
Supongo que él también es modesto.
286
00:17:44,497 --> 00:17:46,125
Leland Rodríguez.
287
00:17:47,166 --> 00:17:48,828
¿Su nombre es Leland?
288
00:17:52,371 --> 00:17:54,135
Capitán Stottlemeyer,
donde esta el?
289
00:17:54,206 --> 00:17:56,004
No sé. ¿Dónde está?
290
00:17:57,410 --> 00:17:58,434
No es mío.
291
00:17:58,511 --> 00:18:01,743
Bueno, coincide con el conjunto de tu
la cocina de la madre. ¿Cómo explicas eso?
292
00:18:01,814 --> 00:18:03,225
Bueno, mi mamá no es la
solo uno que tiene eso...
293
00:18:03,249 --> 00:18:04,726
¡Tengo que hablar contigo!
Natalia, ¿qué estás haciendo?
294
00:18:04,750 --> 00:18:08,414
¿Es este él? Es él, ¿no?
¡Él es el Lavacoches Colombo!
295
00:18:08,854 --> 00:18:14,816
Lavado de autos Colombo. Reginald,
necesitamos tomar un descanso.
296
00:18:14,894 --> 00:18:16,487
Fresco. Esperaré afuera.
297
00:18:16,562 --> 00:18:17,825
Buen intento, chico.
298
00:18:17,897 --> 00:18:20,457
Jackson, ¿podrías cuidarme?
¿Joven amigo aquí por un minuto?
299
00:18:20,533 --> 00:18:21,660
Por aquí.
300
00:18:21,734 --> 00:18:23,259
Seguir.
301
00:18:25,571 --> 00:18:26,766
Shh.
302
00:18:29,976 --> 00:18:31,672
Es él, ¿no?
303
00:18:35,314 --> 00:18:36,646
¡Ay dios mío!
304
00:18:37,683 --> 00:18:41,245
Ay dios mío. Ay dios mío.
305
00:18:42,388 --> 00:18:46,018
¿Por qué no me lo dijiste?
natalia! natalia! natalia! natalia!
306
00:18:47,193 --> 00:18:48,320
Lo siento mucho.
307
00:18:48,394 --> 00:18:50,260
¿Lo sientes?
308
00:18:51,597 --> 00:18:52,621
¿Pero cómo?
309
00:18:52,698 --> 00:18:55,532
Chaleco antibalas. Nosotros
No podría decírselo a nadie.
310
00:18:57,703 --> 00:18:59,695
Leland Rodríguez.
Ese es su nombre.
311
00:18:59,772 --> 00:19:01,138
Bueno, eso es simplemente estúpido.
312
00:19:01,207 --> 00:19:02,247
¿Qué está haciendo en Nevada?
313
00:19:02,274 --> 00:19:05,073
Se supone que debe estar evitando
atención, manteniéndose fuera del radar.
314
00:19:05,144 --> 00:19:06,203
¿Está completamente solo?
315
00:19:06,278 --> 00:19:07,522
Natalie, no puedes decírselo a nadie.
316
00:19:07,546 --> 00:19:09,640
No puedes decirle a Randy,
Ni siquiera puedes decírselo a Julie.
317
00:19:09,715 --> 00:19:11,115
¿Randy no lo sabe?
318
00:19:11,183 --> 00:19:12,981
No. Estoy tratando de protegerlo.
319
00:19:13,052 --> 00:19:15,044
¿De qué? No estoy seguro.
320
00:19:15,488 --> 00:19:16,665
Algo está pasando aquí.
321
00:19:16,689 --> 00:19:19,887
Ese Sheriff Rollins, él incriminó
Monk por dispararle al hombre de seis dedos.
322
00:19:19,959 --> 00:19:21,086
Estabas allí.
323
00:19:21,160 --> 00:19:23,288
ellos iban a
enviar a Monk lejos para siempre.
324
00:19:23,362 --> 00:19:26,127
Y no es sólo Rollins.
Rollins está trabajando para alguien.
325
00:19:26,198 --> 00:19:27,996
Tal vez alguien en
la oficina del Gobernador.
326
00:19:28,067 --> 00:19:30,901
Ay dios mío. podría ir
más alto que eso. No estoy seguro.
327
00:19:30,970 --> 00:19:34,270
Todavía estoy trabajando en ello. yo
Sólo necesito un poco más de tiempo.
328
00:19:34,340 --> 00:19:37,037
Tengo que verlo. Natalia, no.
329
00:19:37,109 --> 00:19:39,772
Déjalo en paz.
Está a salvo donde está.
330
00:19:40,146 --> 00:19:43,446
Tienes que prometerme que eres
no voy a hacer nada. Prométemelo.
331
00:19:43,516 --> 00:19:46,418
Bueno. Está bien, lo prometo.
332
00:20:09,275 --> 00:20:10,504
Hazme feliz.
333
00:20:10,576 --> 00:20:14,104
Ella está en movimiento.
Parece un verdadero viaje por carretera.
334
00:20:14,613 --> 00:20:17,310
Llevó a su hija a un
del vecino, hizo la maleta.
335
00:20:17,383 --> 00:20:20,683
Quédate con ella. ella
llevarte directo a él.
336
00:20:20,753 --> 00:20:22,381
¿Qué hago cuando lo encuentre?
337
00:20:22,455 --> 00:20:24,253
¿Realmente tienes que preguntar?
338
00:20:24,323 --> 00:20:26,224
No, señor. Yo no.
339
00:20:34,900 --> 00:20:37,768
Trudy, Trudy, Trudy...
340
00:20:37,837 --> 00:20:42,070
Está bien, sólo te voy a dar una
La pequeña cabeza está levantada antes del servicio.
341
00:20:42,475 --> 00:20:46,139
Ajá. es amable
de una canción de protesta.
342
00:20:47,046 --> 00:20:50,448
Va a ser bastante controvertido,
especialmente el décimo verso
343
00:20:50,516 --> 00:20:53,782
donde hablo de
el tiroteo real.
344
00:20:53,853 --> 00:20:56,482
Quiero decir, no te menciono
por nombre. Sólo te llamo el hombre.
345
00:20:56,555 --> 00:20:59,548
¿El décimo verso? Randy, ¿cómo?
cuantos versos hay en total?
346
00:20:59,625 --> 00:21:02,288
Catorce hasta ahora y un puente.
347
00:21:02,361 --> 00:21:03,693
Bien.
348
00:21:06,899 --> 00:21:08,026
Bueno.
349
00:21:44,336 --> 00:21:46,430
¿Por qué?
350
00:21:46,505 --> 00:21:49,634
Dime por qué
351
00:21:50,543 --> 00:21:56,505
¿tenía que morir un buen hombre?
352
00:21:58,551 --> 00:22:03,649
Derribado en su mejor momento
353
00:22:05,424 --> 00:22:06,790
Cuarenta y ocho
354
00:22:08,961 --> 00:22:10,657
O 49
355
00:22:13,465 --> 00:22:16,367
¿Por qué?
356
00:22:16,435 --> 00:22:20,600
Dime por qué un buen hombre
357
00:22:20,673 --> 00:22:21,971
Randy.
358
00:22:24,009 --> 00:22:25,443
Tengo que morir
359
00:22:25,511 --> 00:22:27,412
Randy, no está muerto.
360
00:22:35,955 --> 00:22:37,389
Lo fingimos.
361
00:22:39,692 --> 00:22:41,684
Monk saltó del muelle.
362
00:22:49,034 --> 00:22:51,401
el estaba usando
un chaleco antibalas.
363
00:22:52,938 --> 00:22:54,304
¿Está vivo?
364
00:22:57,343 --> 00:22:58,709
Está vivo.
365
00:22:59,678 --> 00:23:03,774
Sí. Él está escondido hasta que
descubre qué diablos está pasando.
366
00:23:05,251 --> 00:23:06,981
No puedo creerlo.
367
00:23:11,123 --> 00:23:12,386
¿Estás bien?
368
00:23:13,392 --> 00:23:14,621
Sí...
369
00:23:15,594 --> 00:23:18,029
Estoy emocionado. Sí.
Sí. Yo solo...
370
00:23:20,399 --> 00:23:22,265
Pareces decepcionado.
371
00:23:23,702 --> 00:23:26,171
Es solo que este es el
la mejor canción que jamás haya escrito.
372
00:23:26,238 --> 00:23:27,331
Oh.
373
00:23:27,406 --> 00:23:29,500
Bueno, guárdalo.
374
00:23:30,109 --> 00:23:33,045
Es una gran canción. el es
va a morir algún día.
375
00:23:33,612 --> 00:23:36,776
Sí. Pero no lo eres
va a dispararle.
376
00:23:36,849 --> 00:23:39,375
Nunca se sabe.
377
00:23:43,155 --> 00:23:45,235
Oye, Sherlock Holmes, tú
Sabes cerrar con llave, ¿verdad?
378
00:23:45,291 --> 00:23:47,168
Asegúrate de poner el
trapos en la lavadora.
379
00:23:47,192 --> 00:23:48,524
No limpies la lavadora.
380
00:23:48,594 --> 00:23:50,194
Solo pon los trapos
la lavadora.
381
00:23:50,229 --> 00:23:51,595
¿Entender?
382
00:23:52,031 --> 00:23:53,556
Nos vemos ma�ana.
383
00:24:15,888 --> 00:24:17,914
Sr. Monk, sé que es usted.
384
00:24:22,962 --> 00:24:24,658
¿Qué pasa con la toallita?
¿Por qué necesitaría un...?
385
00:24:27,333 --> 00:24:30,064
Oh, Dios. Oh Dios,
¿por qué no me lo dijiste?
386
00:24:30,402 --> 00:24:34,635
Para protegerte. Pensamos
Es posible que Rollins te esté observando.
387
00:24:34,707 --> 00:24:37,176
Oh, eso es ridículo.
¿Por qué Rollins...?
388
00:24:37,242 --> 00:24:42,442
Adrian, no muevas un músculo. Mostrar
yo tus manos. Usted también, señorita Teeger.
389
00:24:42,514 --> 00:24:45,143
Estás hasta las rodillas
En eso ahora, amigo.
390
00:24:45,217 --> 00:24:46,497
tu eres el indicado
eso está en problemas.
391
00:24:46,552 --> 00:24:49,852
Sabemos todo sobre cómo configuras
El señor Monk se levantó y cambió los cañones del arma.
392
00:24:49,922 --> 00:24:52,118
si alguien va
a prisión, eres tú!
393
00:24:52,191 --> 00:24:53,682
Gracias por pasar por aquí, Natalia.
394
00:24:53,759 --> 00:24:56,752
Déjame contarte sobre
El mundo real, Natalie.
395
00:24:57,396 --> 00:24:59,422
Nunca se trata de lo que pasó.
396
00:24:59,498 --> 00:25:02,627
Siempre es: "¿Puedes
probar lo que pasó?"
397
00:25:03,769 --> 00:25:08,764
Muy bien, Adrian, hemos hecho esto.
antes. En el suelo, boca abajo.
398
00:25:21,320 --> 00:25:22,811
¿Qué fue eso?
399
00:25:22,888 --> 00:25:25,824
Se suponía que iba a ir más rápido.
400
00:25:27,593 --> 00:25:29,152
¡Por aquí!
401
00:25:29,762 --> 00:25:31,025
Por aquí.
402
00:25:40,406 --> 00:25:42,568
Sal, amigo.
403
00:25:42,641 --> 00:25:45,907
No me obligues a hacer algo
No me voy a arrepentir.
404
00:25:47,112 --> 00:25:49,411
Bueno. MONJE: Justo aquí.
405
00:25:51,016 --> 00:25:52,484
Bueno.
406
00:25:52,551 --> 00:25:57,046
Tú también, Natalia.
Ayudar e instigar.
407
00:25:57,156 --> 00:26:01,116
Tengo que llamar al gran hombre. el es
No me pagan lo suficiente por esta mierda.
408
00:26:01,193 --> 00:26:03,958
¿El gran hombre? Por aquí.
409
00:26:10,969 --> 00:26:12,335
Aquí.
410
00:26:16,942 --> 00:26:18,535
Allí.
411
00:26:19,878 --> 00:26:21,141
Bueno.
412
00:26:31,590 --> 00:26:33,252
¡Oh! ¡Oh!
413
00:26:33,325 --> 00:26:34,369
¿Qué estás haciendo?
414
00:26:34,393 --> 00:26:37,295
Nos llevaremos su auto, así que
no puede seguirnos. ¡Vamos!
415
00:26:37,362 --> 00:26:38,625
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
416
00:26:42,868 --> 00:26:44,234
¡Aquí!
417
00:26:49,908 --> 00:26:51,706
tienes cualquier cosa
¿más? ¿Algún recibo de sueldo?
418
00:26:51,777 --> 00:26:57,409
No. Sin recibo de sueldo. tengo un cumpleaños
tarjeta y una factura de electricidad impaga.
419
00:26:58,417 --> 00:26:59,851
Esperar.
420
00:26:59,918 --> 00:27:01,716
Oye, hay un cheque por 10.000 dólares.
421
00:27:01,787 --> 00:27:03,756
hecho a ángel
Centro Infantil del Condado.
422
00:27:03,822 --> 00:27:06,018
¿Centro infantil del condado de Angel?
423
00:27:11,029 --> 00:27:14,158
Ningún animal así. Está bien, eso
el cheque está sucio. ¿Quién lo escribió?
424
00:27:14,233 --> 00:27:15,701
La Corporación Xanadú.
425
00:27:15,767 --> 00:27:18,601
Corporación Xanadú. No. "X".
426
00:27:25,277 --> 00:27:28,611
Xanadú. "Una división del
Grupo de Inversión Orpheum."
427
00:27:31,350 --> 00:27:33,842
Que es controlado por el
Fundación Danubio Azul.
428
00:27:33,919 --> 00:27:35,387
¿Fundación Danubio Azul?
429
00:27:35,454 --> 00:27:37,252
Que es propiedad de...
430
00:27:39,258 --> 00:27:40,590
¡Dios mío!
431
00:27:44,563 --> 00:27:46,429
¿Quién es Dale Biederbeck?
432
00:27:50,636 --> 00:27:54,198
No demasiado difícil. el nuevo
La piel es la más tierna.
433
00:27:55,240 --> 00:27:57,106
¡Mmm!
434
00:27:57,176 --> 00:28:01,637
Eso es todo. Ahí mismo. yo
Soñé contigo anoche.
435
00:28:02,748 --> 00:28:04,876
¿Alguna vez sueñas conmigo?
436
00:28:05,951 --> 00:28:07,249
A veces.
437
00:28:07,619 --> 00:28:10,350
Me pregunto si estamos
teniendo el mismo sueño.
438
00:28:11,456 --> 00:28:12,788
Dudo.
439
00:28:15,594 --> 00:28:17,256
Biederbeck.
440
00:28:19,031 --> 00:28:21,933
Tienes una visita.
Tienes 10 minutos.
441
00:28:22,000 --> 00:28:27,098
La ansiosa señorita Teeger. tu
Me arriesgué mucho al venir aquí.
442
00:28:28,173 --> 00:28:31,007
Las fotos que he visto
no te haga justicia.
443
00:28:31,944 --> 00:28:36,382
Althena, tendremos que continuar con esto.
mañana. Recuerda dónde lo dejamos.
444
00:28:41,987 --> 00:28:46,322
¿Te importa? Observando a Altena
¡Irme es el único ejercicio que hago!
445
00:28:55,567 --> 00:28:59,504
¿Te haces la manicura todos los días?
¿Una computadora? ¿Tu propio teléfono?
446
00:28:59,571 --> 00:29:00,815
no parece
estás sufriendo.
447
00:29:00,839 --> 00:29:03,001
Créeme, Natalie, sufro.
448
00:29:03,075 --> 00:29:07,137
Recuerda el día que obtuviste el
noticias sobre Mitch? Ahí es donde vivo.
449
00:29:07,212 --> 00:29:09,204
¿Cómo sabes sobre...?
¿Sobre tu marido muerto?
450
00:29:09,281 --> 00:29:11,375
Trabajas para Adrián
Monje, Natalia.
451
00:29:11,450 --> 00:29:14,420
Eso te hace a ti y
tu familia mi negocio.
452
00:29:15,587 --> 00:29:17,522
¿Es ese el Gobernador?
453
00:29:17,589 --> 00:29:18,887
Soy un gran admirador.
454
00:29:18,957 --> 00:29:21,017
¿No se negó simplemente a
conmutar tu sentencia?
455
00:29:21,093 --> 00:29:22,857
Apágalo, por favor.
456
00:29:22,928 --> 00:29:25,363
¿Apagar qué? El vídeo
grabadora en su bolso.
457
00:29:25,430 --> 00:29:28,594
no voy a confesar
Cualquier cosa hoy, Natalie.
458
00:29:29,701 --> 00:29:32,671
No tenemos que jugar.
Sé que Adrian Monk está vivo.
459
00:29:32,738 --> 00:29:37,676
Nunca le creí a su viejo amigo Leland.
Stottlemeyer realmente le dispararía.
460
00:29:38,210 --> 00:29:39,439
¿Acaso tú?
461
00:29:41,613 --> 00:29:43,206
¿En realidad?
462
00:29:43,749 --> 00:29:45,980
Para decir la verdad,
Estoy tan aliviado.
463
00:29:46,051 --> 00:29:48,111
No quiero que Monk muera.
464
00:29:48,787 --> 00:29:54,658
Desde que me puso aquí, mi sueño
ha estado intercambiando lugares con el hombre.
465
00:29:54,726 --> 00:29:57,195
¡Quiero a Monk aquí!
466
00:29:57,829 --> 00:30:02,529
En este infierno pudriéndose
lejos lentamente, lentamente, lentamente.
467
00:30:02,601 --> 00:30:04,365
¿Qué pasa con el sheriff?
¿Rollins? ¿Qué pasa con él?
468
00:30:04,436 --> 00:30:07,270
Sabemos que está en tu
nómina. ¿Lo es realmente?
469
00:30:07,339 --> 00:30:10,207
Solía trabajar aquí como prisión.
guardia. ¿Fue ahí donde lo conociste?
470
00:30:10,275 --> 00:30:14,178
Y sabemos que contrataste a Frank Nunn.
Lo trajiste de Sudamérica.
471
00:30:14,246 --> 00:30:15,771
Estás planeando algo.
472
00:30:15,847 --> 00:30:18,047
Sea lo que sea, señor Biederbeck,
puedes olvidarte de eso.
473
00:30:18,083 --> 00:30:19,142
No va a suceder.
474
00:30:19,217 --> 00:30:22,153
Me temo que llegas demasiado tarde
Natalia. Las ruedas están en movimiento.
475
00:30:22,220 --> 00:30:24,314
fue un lindo encuentro
usted. Espera, espera, espera, espera.
476
00:30:24,389 --> 00:30:27,689
Antes de irte, gira
en tu maquinita,
477
00:30:27,759 --> 00:30:30,092
quiero decir
hola a tu jefe.
478
00:30:36,535 --> 00:30:37,901
Hola, Adrián.
479
00:30:37,969 --> 00:30:40,063
¿Cómo está mi desesperado favorito?
480
00:30:40,806 --> 00:30:43,469
Qué placer conocer a Natalie.
Tuvimos una charla maravillosa.
481
00:30:43,542 --> 00:30:46,307
Ella apenas parecía
No siento repulsión por mí en absoluto.
482
00:30:46,378 --> 00:30:51,840
De hecho, creo que podría ofrecerle
ella un trabajo cuando estés aquí
483
00:30:51,917 --> 00:30:53,078
y estoy ahí fuera.
484
00:30:53,151 --> 00:30:56,610
Siguió diciendo eso. el mantuvo
hablando de intercambiar lugares contigo.
485
00:30:56,688 --> 00:30:58,452
Él cree que está saliendo.
486
00:30:58,523 --> 00:31:02,255
Bueno, si está pensando en abrirse paso
las barras, le quedan 400 libras.
487
00:31:02,327 --> 00:31:04,262
¿Qué es eso detrás de él?
488
00:31:04,930 --> 00:31:07,661
sabia que ibas a preguntar
Yo eso, por eso hice zoom.
489
00:31:07,733 --> 00:31:09,759
Es una computadora.
Es un informe meteorológico.
490
00:31:09,835 --> 00:31:11,667
Riverton, California.
491
00:31:11,737 --> 00:31:12,966
¿Riverton?
492
00:31:13,038 --> 00:31:16,440
¡No me jodas, hombre! yo sostuve
mi fin. Acabo de regresar de Riverton.
493
00:31:16,508 --> 00:31:17,942
Está todo preparado.
Estamos listos para partir.
494
00:31:19,144 --> 00:31:20,407
¡Riverton!
495
00:31:28,553 --> 00:31:30,146
¿El gobernador?
496
00:31:30,222 --> 00:31:32,248
Lo van a matar.
497
00:32:16,868 --> 00:32:18,803
¿Dónde está? ¿Lo ves?
498
00:32:18,870 --> 00:32:20,236
¿Dónde está?
499
00:32:36,855 --> 00:32:39,347
Sr. Biederbeck. ¿Puedes hablar?
500
00:32:39,424 --> 00:32:42,485
Te estás perdiendo una hermosa
desfile. Muchos globos.
501
00:32:42,561 --> 00:32:45,463
Esperaba algunos fuegos artificiales.
502
00:32:45,530 --> 00:32:47,362
Lo están guardando para el final.
503
00:32:47,432 --> 00:32:48,627
¡Aquí! ¡Aquí! ¡Ey! ¡Ey!
504
00:32:48,700 --> 00:32:51,033
¡Disculpe! ¡Disculpe!
Este hombre es un detective.
505
00:32:51,102 --> 00:32:53,401
No, ex detective. tu
¡Hay que detener el desfile!
506
00:32:53,472 --> 00:32:55,116
Creemos que hay una bomba
en el auto del gobernador.
507
00:32:55,140 --> 00:32:58,941
Soy Dale Biederbeck. Dale el
Ballena. ¿Has oído hablar de él?
508
00:32:59,144 --> 00:33:00,221
Está bien. Yo tampoco lo hice.
509
00:33:00,245 --> 00:33:01,770
Es un asesino. el es
en San Quintín.
510
00:33:01,847 --> 00:33:05,648
Ha estado cumpliendo dos
términos de vida consecutivos.
511
00:33:05,717 --> 00:33:08,729
El Gobernador se negó a conmutar su
sentencia, pero el Vicegobernador lo hará.
512
00:33:08,753 --> 00:33:11,382
Tiene al teniente
Gobernador en el bolsillo.
513
00:33:11,456 --> 00:33:13,134
Eso es lo que todo este
se ha tratado la cosa.
514
00:33:13,158 --> 00:33:15,059
Si mata al Gobernador,
sale de la cárcel.
515
00:33:15,126 --> 00:33:17,322
Contrataron a un sicario
llamado Frank Nunn.
516
00:33:17,395 --> 00:33:19,091
Tenía seis dedos.
No importa.
517
00:33:19,164 --> 00:33:22,134
Sí, mira, Nunn estaba
aquí en Riverton hace una semana.
518
00:33:22,200 --> 00:33:24,965
Creemos que plantó un
Bomba en el coche del Gobernador.
519
00:33:25,036 --> 00:33:27,381
Ya no lo necesitaban. monja
Como quedaba un cabo suelto, lo mataron.
520
00:33:27,405 --> 00:33:30,398
Fue un dos-fer. Mataron a Nun
Y trataron de incriminarme por ello.
521
00:33:30,475 --> 00:33:33,502
Biederbeck me odia. el
quiere intercambiar lugares conmigo.
522
00:33:47,759 --> 00:33:48,954
¿Dónde está?
523
00:34:02,574 --> 00:34:04,304
¡Ahí está! ¡Ir! ¡Ir!
524
00:34:05,844 --> 00:34:09,508
¿Ves a ese tipo? Es buscado por asesinato.
Coge a tus hombres y ve tras él. ¡Ahora!
525
00:34:09,581 --> 00:34:11,379
¡Vamos!
526
00:34:16,688 --> 00:34:18,452
¿Cómo va a
hacerlo? ¿Mando a distancia?
527
00:34:18,523 --> 00:34:21,186
No, no, no. ellos lo harían
Ya lo hemos activado.
528
00:34:21,259 --> 00:34:24,286
Debe estar en alguna
especie de temporizador o...
529
00:34:32,771 --> 00:34:36,037
¿Qué es? ¿Qué pasa, muchacho?
530
00:34:40,879 --> 00:34:42,108
Eureka.
531
00:34:42,714 --> 00:34:44,012
¿Disculpe?
532
00:34:44,416 --> 00:34:46,442
Natalie, acabo de resolver
el caso. ¿Eureka?
533
00:34:46,518 --> 00:34:48,316
No, no, no, no. yo
Me refiero a Eureka el perro.
534
00:34:49,487 --> 00:34:53,720
Ella llevaba uno de esos
Collares de choque con un pequeño receptor.
535
00:34:54,292 --> 00:34:57,490
Mirar. Allá. Hay una batería.
536
00:34:58,763 --> 00:35:02,723
Está conectado a un transmisor.
que recorre esa pancarta.
537
00:35:06,671 --> 00:35:09,937
La bomba debe estar enganchada.
a uno de esos collares para perros.
538
00:35:10,175 --> 00:35:13,304
Dios mío, entonces cuando el
el auto pasa por la pancarta...
539
00:35:14,446 --> 00:35:19,441
¡Oye, detén este desfile! Capitán Leland
Stottlemeyer, policía de San Francisco. ¡Detén el desfile!
540
00:35:19,517 --> 00:35:21,247
¡El gobernador está en peligro! ¡Bueno!
541
00:35:21,319 --> 00:35:22,912
¡Detengan este desfile!
542
00:35:29,127 --> 00:35:30,789
¿Se detendrán?
543
00:35:30,862 --> 00:35:32,888
¡Detener! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
544
00:35:32,964 --> 00:35:35,729
¡Sostener! ¿Se detendrán?
545
00:35:38,670 --> 00:35:40,764
Natalia, ¿qué estás haciendo?
546
00:35:40,839 --> 00:35:42,350
Soy un oficial de policía.
Detén el desfile.
547
00:35:42,374 --> 00:35:44,900
Necesito que ustedes
¡Detén el desfile ahora!
548
00:35:44,976 --> 00:35:46,376
¡Detengan este desfile!
549
00:35:46,444 --> 00:35:49,039
Nat, Natalie, ¿qué?
estas haciendo?
550
00:35:49,114 --> 00:35:51,640
¿Qué pasa con
¿tú? ¡Detén el desfile!
551
00:35:52,083 --> 00:35:54,780
No! No! ROLLINS: Drag
¡ella abajo! ¡Tráela aquí abajo!
552
00:35:54,853 --> 00:35:56,879
¡Detener! ¡John Rollins!
553
00:35:56,955 --> 00:36:00,119
Está bien. Está bien. estas bajo arresto
por asesinato y concierto para cometer.
554
00:36:00,191 --> 00:36:02,470
Sabemos que estás trabajando para
¡Biederbeck! Sabemos que incriminaste a Monk.
555
00:36:02,494 --> 00:36:06,522
Oye, estás bajo arresto. Obstrucción de
justicia, complicidad y complicidad. ¡Arrestenlo!
556
00:36:06,598 --> 00:36:07,827
¡No! ¡Quítame las manos de encima!
557
00:36:07,899 --> 00:36:11,131
Soy capitán del San Francisco.
¡Departamento de policía! ¡Arrestenlo!
558
00:36:11,202 --> 00:36:13,899
el esta fuera de su
jurisdicción. ¡Arrestenlo!
559
00:36:13,972 --> 00:36:16,874
Capitán, el gatillo
está en el cartel!
560
00:36:19,878 --> 00:36:23,974
Espera, Trudy, ¡no! ¡No!
561
00:36:34,559 --> 00:36:37,222
¡Espera, para! ¡Detener!
¡Hay una bomba!
562
00:36:38,763 --> 00:36:40,561
¡Hay una bomba!
563
00:37:01,653 --> 00:37:03,417
¡Hay una bomba!
564
00:37:04,355 --> 00:37:06,221
¡No muevas el vehículo!
565
00:37:07,792 --> 00:37:10,125
Hay una bomba, te lo digo.
566
00:37:12,997 --> 00:37:14,226
¡Esperar!
567
00:37:15,233 --> 00:37:16,377
¡Mira esto!
568
00:37:16,401 --> 00:37:17,835
¡Saquen a esta gente de aquí!
569
00:37:17,902 --> 00:37:21,202
¡Todos, claro!
¡Llame al escuadrón antiexplosivos!
570
00:37:21,272 --> 00:37:25,403
No tenemos uno. es
en el presupuesto para el próximo año.
571
00:37:26,611 --> 00:37:29,080
no creo que nosotros
Puede esperar tanto tiempo.
572
00:37:42,193 --> 00:37:46,358
¿Podrías quitarme las manos de encima?
amigo, por favor? Ha tenido un día largo.
573
00:37:49,601 --> 00:37:51,045
tienes el derecho
permanecer en silencio...
574
00:37:51,069 --> 00:37:52,662
Si, lo sé todo
esas cosas. Excelente.
575
00:37:52,737 --> 00:37:55,206
Consigamos simplemente el
¡Fuera de aquí!
576
00:38:17,362 --> 00:38:21,732
Buen trabajo. Buen trabajo.
577
00:38:37,482 --> 00:38:39,041
Hola Dale.
578
00:38:39,117 --> 00:38:44,420
Adrián Monje. ¿Por qué?
¿No me sorprende?
579
00:38:44,489 --> 00:38:48,051
Intenté llamar, pero, aparentemente,
Tu teléfono ha sido desconectado.
580
00:38:48,126 --> 00:38:51,290
Si, debería haberlo hecho
Hace años. Menos distracciones.
581
00:38:51,362 --> 00:38:53,763
Veo que te quitaron
cama y tu computadora.
582
00:38:53,832 --> 00:38:55,130
estaban abarrotados
arriba de la habitación.
583
00:38:55,200 --> 00:38:58,898
Ya me conoces, monje. siempre he
sido un hombre sencillo de alegrías filosóficas.
584
00:38:58,970 --> 00:39:01,804
Y te están haciendo
comer en la cafetería ahora.
585
00:39:01,873 --> 00:39:03,842
Eso no puede ser divertido.
586
00:39:03,908 --> 00:39:05,900
Al menos no lo harás
estar comiendo solo.
587
00:39:05,977 --> 00:39:09,345
Tu pequeño amigo Sheriff
Rollins se unirá a ustedes pronto.
588
00:39:09,414 --> 00:39:13,078
Está hablando con el fiscal del distrito, ¿verdad?
ahora, contándoles todo.
589
00:39:13,985 --> 00:39:16,716
Sobre cómo contrataste a Frank
Nunn para colocar esa bomba,
590
00:39:16,788 --> 00:39:20,020
y luego mató a Nunn
y trató de incriminarme por ello.
591
00:39:21,392 --> 00:39:23,871
Quizás quieras reservar un asiento
también para el vicegobernador.
592
00:39:23,895 --> 00:39:25,591
¿Te estás divirtiendo?
593
00:39:25,663 --> 00:39:26,687
No,
594
00:39:28,766 --> 00:39:31,133
pero es lo más cercano que
alguna vez lo conseguiré.
595
00:39:31,202 --> 00:39:33,671
¿Qué ganaste, Monje?
596
00:39:34,572 --> 00:39:35,835
¡Nada!
597
00:39:36,541 --> 00:39:38,703
ambos estamos de vuelta
donde empezamos.
598
00:39:38,776 --> 00:39:40,142
No exactamente.
599
00:39:42,313 --> 00:39:46,273
La policía de Dourados encontró
algo en el apartamento de Frank Nunn.
600
00:39:46,517 --> 00:39:48,145
Algunas cartas antiguas.
601
00:39:49,020 --> 00:39:51,285
Habló de matar a Trudy.
602
00:39:53,491 --> 00:39:55,926
Mencionó el
hombre que lo contrató.
603
00:39:57,428 --> 00:40:01,092
Tienes un nombre.
604
00:40:01,900 --> 00:40:03,528
Sí, no del todo.
605
00:40:05,203 --> 00:40:07,934
Nunn lo llamó El Juez.
606
00:40:08,940 --> 00:40:10,374
¿El juez?
607
00:40:11,776 --> 00:40:12,903
No puedo ayudarte, Adrián.
608
00:40:12,977 --> 00:40:15,537
¿No puedes? ¿O no?
609
00:40:18,349 --> 00:40:21,478
Un poco de ventaja. Qué emocionante.
610
00:40:22,654 --> 00:40:25,556
Eso debería mantenerte
fuera de la calle por un tiempo.
611
00:40:25,623 --> 00:40:28,286
Lo importante es
que estás fuera de la calle.
612
00:40:28,359 --> 00:40:31,955
¿De verdad crees
¿Estas barras pueden sostenerme?
613
00:40:36,734 --> 00:40:39,863
Sí. Parecen bastante fuertes.
614
00:40:41,873 --> 00:40:43,774
Que tengas una buena vida, Dale.
615
00:40:44,275 --> 00:40:47,609
Es verdad Adrián.
¡Monje, estoy en prisión!
616
00:40:47,679 --> 00:40:50,649
Pero estás en peor
¡prisión! ¡Estás atrapado!
617
00:40:50,715 --> 00:40:54,083
¡Atrapado por tus propios demonios!
¡Estás en tu propio infierno privado!
618
00:40:54,152 --> 00:40:58,487
No cambiaría de lugar
contigo por mil millones de dólares!
619
00:40:58,890 --> 00:41:01,689
Quiero decir, ¡otros mil millones de dólares!
620
00:41:02,560 --> 00:41:06,964
¿Me oyes? ven
¡Vuelve aquí! ¡No he terminado!
621
00:41:07,031 --> 00:41:08,761
Oh, sí, lo eres.